Условие задачи
Прочитайте текст, переведите его на русский язык.
Ответьте на вопросы
1. What year is Alex in?
2. What subject does he major in?
3. When did Alex finish school?
4. What were his favourite subjects at school?
5. When did he decide to take up economics?
6. What state exams did he take?
7. What are his impressions about the first day at the institute?
8. What does student’s life look like?
9. How long does an academic year last?
10. How many terms are there at Russian universities?
11. When do students usually sit for their exams?
12. When do they receive their diplomas?
13. Does Alex have much free time?
14. What does he usually do on Sundays?
15. Why is it fun to have holidays?
16. What does he usually do in his winter and summer holidays?
Hello! My name’s Alex. I’m a student of the Pacific National Univercity in Kabarovsk. I’m in my first year and I major in Economics.
It was only a year ago that I was a school-boy. I did well at school, and my favourite subjects were maths and computer science. First I thought to enter information science, but then I changed my mind and decided to take up economics. I took my school-leaving exams in maths, social science and Russian. I was successful and was admitted to the institute.
The first day at the institute was unforgettable. We gathered in the Assembly Hall where the rector congratulated us on the beginning of the academic year and wished us success in our student’s life. We were given our student’s cards and record books. I made friends with many of my group-mates.
Student’s life isn’t easy. We must study hard, attend lectures and seminars, make reports and write course papers. The university course lasts 4 years. An academic year is divided into 2 terms each ending in an examination session. At the end of each term students take pass-fail tests and sit for their exams. This summer I am having exams in history, mathematics and philosophy. On graduating students receive diplomas which give them the right to work according to their specialty.
I am a student and must work very hard, so I always look forward to the weekends and holidays. On Sunday, I don’t have to hurry anywhere, that’s why I often have a lie-in. I do my bed, wash my face and go to the kitchen. I like to have something tasty for breakfast on Sunday: chicken or my favourite apple pie. After breakfast, if the weather is sunny, I usually don’t stay indoors, I go to see my friends. After dinner we usually visit our grandparents or relatives, or I just simply have a sleep. Sometimes I go to an art exhibition or to the concert. When it’s rainy I prefer staying at home and watching videos.
At the university we have two holidays. It’s fun to have holidays, you can do whatever you like, you don’t have to get up early, go to classes and do your homework. In winter we have two-week holidays. I spend much of my time outdoors skiing and snowboarding. But I like summers holidays better because it’s much longer.
Решение
Ниже представлено подробное решение задачи, основанное на правилах анализа текста, перевода и ответах на вопросы по прочитанному материалу. Дисциплина задачи – английский язык (чтение с пониманием и перевод), поэтому мы действуем в рамках методов лингвистического анализа текста.
─────────────────────────────
1. Перевод текста на русский язык
─────────────────────────────
[Первый абзац]
Hello! My name’s Alex. I’m a student of the Pacific National Univercity in Kabarovsk. I’m in my first year and I major in Economics.
Привет! Меня зовут Алекс. Я студент Тихоокеанского национального университета в Кабаровске. Я учусь на первом курсе, и моя специальность – экономика.
─────────────────────────────
[Второй абзац]
It was only a year ago that I was a school-boy. I did well at school, and my favourite subjects were maths and computer science. First I thought to enter information science, but then I changed my mind and decided to take up economics. I took my school-leaving exams in maths, social science and Russian. I was successful and was admitted to the institute.
Всего год назад я ещё был школьником. У меня хорошо получались уроки, а мои любимые предметы были математика и информатика. Сначала я планировал поступать на информационные технологии, но потом передумал и решил изучать экономику. Я сдавал выпускные экзамены по математике, обществознанию и русскому языку. Я добился успеха и был принят в институт.
─────────────────────────────
[Третий абзац]
The first day at the institute was unforgettable. We gathered in the Assembly Hall where the rector congratulated us on the beginning of the academic year and wished us success in our student’s life. We were given our student’s cards and record books. I made friends with many of my group-mates.
Первый день в институте был незабываемым. Мы собрались в Зале собраний, где ректор поздравил нас с началом учебного года и пожелал успехов в студенческой жизни. Нам выдали студенческие удостоверения и зачетные книги. Я завёл много новых друзей среди сокурсников.
─────────────────────────────
[Четвёртый абзац]
Student’s life isn’t easy. We must study hard, attend lectures and seminars, make reports and write course papers. The university course lasts 4 years. An academic year is divided into 2 terms each ending in an examination session. At the end of each term students take pass-fail tests and sit for their exams. This summer I am having exams in history, mathematics and philosophy. On graduating students receive diplomas which give them the right to work according to their specialty.
Студенческая жизнь нелёгкая. Нам приходится усердно учиться, посещать лекции и семинары, делать доклады и писать курсовые работы. Программа обучения в университете длится 4 года. Учебный год делится на 2 семестра, каждый из которых заканчивается экзаменационной сессией. В конце каждого семестра студенты сдают зачёты и пишут экзамены. Этим летом у меня экзамены по истории, математике и философии. По окончании обучения студенты получают дипломы, дающие им право работать по своей специальности.
─────────────────────────────
[Пятый абзац]
I am a student and must work very hard, so I always look forward to the weekends and holidays. On Sunday, I don’t have to hurry anywhere, that’s why I often have a lie-in. I do my bed, wash my face and go to the kitchen. I like to have something tasty for breakfast on Sunday: chicken or my favourite apple pie. After breakfast, if the weather is sunny, I usually don’t stay indoors, I go to see my friends. After dinner we usually visit our grandparents or relatives, or I just simply have a sleep. Sometimes I go to an art exhibition or to the concert. When it’s rainy I prefer staying at home and watching videos.
Я студент, и мне приходится работать очень усердно, поэтому я всегда с нетерпением жду выходных и каникул. По воскресеньям мне не нужно никуда спешить, поэтому я часто позволяю себе подольше поспать. Я заправляю кровать, умываюсь и иду на кухню. Мне нравится вкусный завтрак по воскресеньям: курица или мой любимый яблочный пирог. После завтрака, если погода солнечная, я обычно не остаюсь дома, а выхожу к друзьям. После обеда мы обычно навещаем бабушек и дедушек или родственников, либо я просто сплю. Иногда я посещаю художественную выставку или концерт. Когда идёт дождь, предпочитаю оставаться дома и смотреть видео.
─────────────────────────────
[Шестой абзац]
At the university we have two holidays. It’s fun to have holidays, you can do whatever you like, you don’t have to get up early, go to classes and do your homework. In winter we have two-week holidays. I spend much of my time outdoors skiing and snowboarding. But I like summer holidays better because it’s much longer.
В университете у нас есть два периода каникул. Каникулы – это весёлое время, ведь можно заниматься чем угодно: не нужно рано вставать, идти на занятия и делать домашние задания. Зимой у нас двухнедельные каникулы. Я много времени провожу на свежем воздухе, катаясь на лыжах и сноуборде. Но летние каникулы мне нравятся больше, потому что они намного длиннее.
─────────────────────────────
2. Ответы на вопросы по прочитанному тексту
1. В каком курсе учится Алекс?
Ответ: Алекс учится на первом курсе.
2. По какой специальности он обучается?
Ответ: Он обучается по специальности «экономика».
3. Когда Алекс закончил школу?
Ответ: Он закончил школу всего год назад.
4. Какие предметы были его любимыми в школе?
Ответ: Его любимыми предметами были математика и информатика.
5. Когда он решил заняться экономикой?
Ответ: Сначала он планировал поступать на информационные технологии, но передумал и решил изучать экономику в период окончания школы.
6. Какие государственные экзамены он сдавал?
Ответ: Он сдавал выпускные экзамены по математике, обществознанию и русскому языку.
7. Какие впечатления у него остались от первого дня в институте?
Ответ: Первый день был незабываемым – ректор поздравил студентов с началом учебного года, выдал студенческие удостоверения и зачетные книги, а также Алекс завёл много новых друзей.
8. Как выглядит студенческая жизнь по его мнению?
Ответ: Студенческая жизнь нелёгкая – нужно много учиться, посещать лекции и семинары, делать доклады и писать курсовые работы.
9. Сколько длится учебный курс и как делится учебный год?
Ответ: Учебный курс длится 4 года, а учебный год делится на 2 семестра, каждый из которых заканчивается экзаменационной сессией.
10. Сколько семестров (термов) в учебном году российских университетов согласно тексту?
Ответ: В учебном году 2 семестра.
11. Когда студенты обычно сдают экзамены?
Ответ: Экзамены сдаются в конце каждого семестра.
12. Когда они получают дипломы?
Ответ: Дипломы получают по окончании 4-х летнего курса, то есть после выпуска.
13. Есть ли у Алекса много свободного времени?
Ответ: Нет, у него мало свободного времени, так как ему приходится много работать и учиться.
14. Что он обычно делает по воскресеньям?
Ответ: По воскресеньям он обычно подольше спит, затем заправляет кровать, умывается, идёт на кухню, завтракает вкусной едой (например, курицей или яблочным пирогом), а если погода хорошая, выходит к друзьям; после обеда может навещать родственников или просто отдыхать, а иногда ходит на выставки или концерты, а в дождливую погоду остаётся дома и смотрит видео.
15. Почему каникулы – это весёлое время?
Ответ: Потому что во время каникул можно заниматься чем угодно, не нужно рано вставать, ходить на занятия и выполнять домашние задания.
16. Чем он обычно занимается на зимних и летних каникулах?
Ответ: Зимой он проводит время на свежем воздухе, катается на лыжах и сноуборде, а летние каникулы ему нравятся больше, так как они намного длиннее.
─────────────────────────────
3. Итог
В решении задачи мы выполнили следующие шаги:
⮞ Произвели дословный перевод английского текста на русский язык, сохраняя смысл и стилистические особенности оригинала.
⮞ Проанализировали текст, выделили ключевую информацию для ответа на поставленные вопросы.
⮞ Ответили на все вопросы, используя прямые цитаты и выводы из текста.
Таким образом, задача решена с учётом правил дисциплины английского языка (чтение с пониманием и перевод текста), с детальным пошаговым объяснением и использованием символов Unicode вместо LaTeX.