Условие задачи

Прочитайте и переведите весь текст письменно. Дайте краткую аннотацию к тексту.

INDUSTRIAL ENGINEERING AND AUTOMATION

A major advance in twentieth century manufacturing was the development of mass production techniques. Mass production refers to manufacturing processes in which an assembly line, usually a conveyer belt, moves the product to stations where each worker performs a limited number of operations until the product is assembled. In the automobile assembly plant such systems have reached a highly developed form. A complex system of conveyer belts and chain drives moves car parts to workers who perform the thousands of necessary assembling tasks. Mass production increases efficiency and productivity to a point beyond which the monotony of repeating an operation over and over slows down the workers. Many ways have been tried to increase productivity on assembly lines: some of them are as superficial as piping music into the plant or painting the industrial apparatus in bright colors; others entail giving workers more variety in their tasks and more responsibility for the product. These human factors are important considerations for industrial engineers who must try to balance an efficient system of manufacturing with the complex needs of workers. Another factor for the industrial engineer to consider is whether each manufacturing process can be automated in whole or in part. Automation is a word coined in the 1940s to describe processes by which machines do tasks previously performed by people. The word was new but the idea was not. We know of the advance in the development of steam engines that produced automatic valves. Long before that, during the Middle Ages, windmills had been made to turn by taking advantage of changes in the wind by means of devices that worked automatically. Automation was first applied to industry in continuous-process manufacturing such as refining petroleum, making petrochemicals, and refining steel. A later development was computer-controlled automation of assembly line manufacturing, especially those in which quality control was an important factor.

Решение

Ниже представлено подробное решение задачи, относящейся к дисциплине «англо-русский перевод технического текста», где необходимо выполнить письменный перевод и краткую аннотацию. Решение включает следующие этапы:

─────────────────────────────
1. Определение дисциплины и постановка задачи

Дисциплина: Перевод технических текстов с английского языка (английский–русский перевод).
Постановка задачи:
  а) Прочитать весь текст на английском языке и перевести его на русский язык письменно.
  б) Составить краткую аннотацию (резюме) к переведённому тексту.

─────────────────────────────
2. Перевод текста

Исходный текст:

  «INDUSTRIAL ENGINEERING AND AUTOMATION

  A major advance in twentieth century manufacturing was the development of mass production techniques. Mass production refers to manufacturing processes in which an assembly line, usually a conveyer belt, moves the product to stations where each worker performs a limited number of operations until the product is assembled. In the automobile assembly plant such systems have reached a highly developed form. A complex system of conveyer belts and chain drives moves car parts to workers who perform the thousands of necessary assembling tasks. Mass production increases efficiency and productivity to a point beyond which the monotony of repeating an operation over and over slows down the workers. Many ways have been tried to increase productivity on assembly lines: some of them are as superficial as piping music into the plant or painting the industrial apparatus in bright colors; others entail giving workers more variety in their tasks and more responsibility for the product. These human factors are important considerations for industrial engineers who must try to balance an efficient system of manufacturing with the complex needs of workers. Another factor for the industrial engineer to consider is whether each manufacturing process can be automated in whole or in part. Automation is a word coined in the 1940s to describe processes by which machines do tasks previously performed by people. The word was new but the idea was not. We know of the advance in the development of steam engines that produced automatic valves. Long before that, during the Middle Ages, windmills had been made to turn by taking advantage of changes in the wind by means of devices that worked automatically. Automation was first applied to industry in continuous-process manufacturing such as refining petroleum, making petrochemicals, and refining steel. A later development was computer-controlled automation of assembly line manufacturing, especially those in which quality control was an important factor.»

Перевод:

  «ПРОМЫШЛЕННАЯ ИНЖЕНЕРИЯ И АВТОМАТИЗАЦИЯ

  Великий прорыв в производстве ХХ века заключался в разработке методов массового производства. Массовое производство обозначает производственные процессы, в которых изделие перемещается по сборочной линии, обычно посредством конвейерной ленты, к рабочим станциям, на которых каждый сотрудник выполняет ограниченное число операций до полного завершения сборки изделия. На автомобильном заводе такие системы достигли высокой степени развития. Сложная система конвейерных лент и цепных приводов перемещает автомобильные запчасти к рабочим, которые выполняют тысячи необходимых сборочных операций. Массовое производство повышает эффективность и производительность до такой степени, что монотонность повторения одной и той же операции многократно начинает замедлять работу сотрудников. Для повышения производительности на сборочных линиях были опробованы различные методы: одни из них носят достаточно поверхностный характер – например, установка фоновой музыки на заводе или покраска промышленного оборудования в яркие цвета; другие предполагают предоставление работникам большего разнообразия в их заданиях и увеличение ответственности за конечный продукт. Эти человеческие факторы представляют собой важное направление для инженеров-промышленников, которым необходимо стараться находить баланс между эффективной производственной системой и сложными потребностями работников. Ещё одним фактором, который должен учитывать инженер-производственник, является возможность автоматизации каждого производственного процесса полностью или частично. Автоматизация – слово, появившееся в 1940-х годах для описания процессов, при которых машины выполняют задачи, ранее выполнявшиеся людьми. Слово было новым, но сама идея существовала давно. Нам известен прорыв в развитии паровых машин, оснащённых автоматическими клапанами. Задолго до этого, в Средние века, ветряки приводились в движение с помощью устройств, работающих автоматически и использующих изменения направления ветра. Впервые автоматизацию применили в промышленности в непрерывном технологическом производстве, например, при переработке нефти, производстве нефтехимии и выплавке стали. Позже появилось компьютерное управление автоматизированными сборочными линиями, особенно там, где значительную роль играл контроль качества.»

─────────────────────────────
3. Аннотация к тексту

Аннотация:

  Текст посвящён эволюции методов массового производства и автоматизации в промышленности. Автор рассматривает историческое развитие сборочных линий, описывая их особенности на примере автомобильного производства, где сложные системы конвейеров и цепных приводов обеспечивают перемещение деталей и выполнение тысяч сборочных операций. Особое внимание уделено человеческому фактору – монотонности работы и попыткам повысить производительность за счёт разнообразия задач и ответственности работников. Также обсуждается роль автоматизации, начиная с ранних механизмов, использовавшихся для автоматического управления паровыми машинами и ветряными мельницами, и заканчивая современными компьютеризированными системами, существенно улучшающими качество и эффективность производственных процессов.

─────────────────────────────
Заключение

Таким образом, решение задачи выполнено в рамках дисциплины перевода технических текстов с английского языка. Приведён подробный перевод исходного текста и составлена краткая аннотация, отражающая основные идеи и историю развития массового производства и автоматизации.